top of page
02＿原圖.png

原創母語歌謠

每天早上的晨圈，讓孩子透過歌謠與吟唱，讓語言透過體感融入心靈當中。為了讓融入阿美族生活中的點點滴滴與季節風景。我們創作了春夏秋冬的四季歌謠，並邀請藝術家們為繪製圖像，製作成一系列的動畫，目前有春夏兩季共 13 支。

【東西南北 wali 'etip timol amis】

 

作詞：Nakaw 林淑照

繪圖：王亭婷

演唱：Adifowang 、Karo、Nakaw

動畫設計：Lekal Sumi Cilangasan

音樂錄音製作：陳冠宇

母語校正：Rara Dongi

pising pasa i amis 臉朝向北

kawanan kamay o wali 右手是東

kawili kamay o ’etip 左手是西

kaikor o timol 背後是南

kaayaw o amis 前面是北

wali、 ‘etip、timol、amis 東、西、南、北

wali、 ‘etip、timol、amis 東、西、南、北

mosadak ko cidal pasa i wali 太陽從東邊升起來

micelem ko cidal pasa i ’etip 太陽從西邊降下

naitimolay a fali o safalat 從南邊來的風是南風

naiamisay a fali o lifes 從北邊來的風是北風

 

 

 

註： 方位的認識在阿美族孩子的生活中已漸遺失，藉由唸謠清楚的將方位及大自然的風的名稱，清楚的說出來。這樣的唸謠也可以自行譜成曲，唸一次唱一次。

春季晨圈教材 Tamorak 阿美語共學園
東西南北 wali 'etip timol amis

東西南北 wali 'etip timol amis

作詞：Nakaw林淑照 音樂錄音製作：陳冠宇 演唱：Adifowang 、Karo、Nakaw 繪圖：王亭婷 動畫設計：Lekal Sumi Cilangasan 母語校正：Rara Dongi ---------------------------------------------------------------------------------- 歌詞漢語翻譯 pising pasa i amis（臉朝向北） kawanan kamay o wali（右手是東） kawili kamay o ’etip(左手是西) kaikor o timol（背後是南） kaayaw o amis（前面是北） wali、 ‘etip、timol、amis(東、西、南、北) wali、 ‘etip、timol、amis(東、西、南、北) mosadak ko cidal pasa i wali(太陽從東邊升起來) micelem ko cidal pasa i ’etip（太陽從西邊降下） naitimolay a fali o safalat（從南邊來的風是南風） naiamisay a fali o lifes(從北邊來的風是北風) 註： 方位的認識在阿美族孩子的生活中已漸遺失，藉由唸謠清楚的將方位及大自然的風的名稱，清楚的說出來。這樣的唸謠也可以自行譜成曲，唸一次唱一次。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/1543647959217824/ 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 春季晨圈全6部影片在此 https://reurl.cc/b6gplX Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
集合歌 pasa'opo

集合歌 pasa'opo

作詞作曲：Nakaw林淑照 繪圖：黃盈淑 編曲＋吉他演奏：謝華洲 演唱：Ilid Kaolo 動畫設計：Lekal Sumi Cilangasan 音樂錄音製作：陳冠宇 母語校正：Rara Dongi --------------------------------------------------------------- 歌詞漢語翻譯 ceay tosa tolo ko wawa（一、二、三個小孩） sepat lima enem ko wawa（四、五、六個小孩） pito falo siwa ko wawa（七、八、九個小孩） mo'tep safaw cecay safaw tosa ko wawa（十、十一、十二個小孩） ati wawa kayaten ko kamay（孩子們來吧，手牽手） kimolmol kita kayaten ko kamay（圍成圓手牽手） taliyok sakero kita mapolong（一起轉圈來跳舞） lipahak kita sakero（我們快樂來跳舞） milicay kita to idang nga'ay ho（我們問候朋友，你好） milicay kita ko Ina nga'ay ho（我們問候母親，你好） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/1543647959217824/ 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 春季晨圈全6部影片在此 https://reurl.cc/b6gplX Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
黎明之歌 conihar

黎明之歌 conihar

作詞作曲：Nakaw林淑照 繪圖：Heidi Yip 領唱：Anu Kaliting Sadipongan 演唱：陳若琳、Miting陳蓮妹、Rara Dongi、Atomo、Adifowang、Poror 編曲：楊曉恩 演奏：楊曉恩(saxophone)、陳易(clarinet)、鄭立偉(flugelhorn) 動畫設計：Lekal Sumi Cilangasan 音樂錄音製作：陳冠宇 母語校正：Rara Dongi -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 歌詞漢語翻譯 cinihar, pica'olan, hakakeremkerem(黎明、太陽上升約七八點的位置、黃昏) conihar to mosadak ko cidal（黎明了，太陽升起了） ha hey hey ya hay ha hey hey ya hay kalomowad to wawa o romiad anini（小孩們起床，現在是白天了） ha hey hey ya hay ha hey hey ya hay aka kamatoka aka kama'apac（不要偷懶不要賴床） ha hey hey ya hay ha hey hey ya hay tayra i omah mimawmah(去田裡工作) tayra i riyar micekiw(去海邊拿海邊的食物) ha hey hey ya hay ha hey hey ya hay miaray kita to cidal（感謝太陽） mita'ong kita to cidal(對太陽敬禮) ha hey hey ya hay ha hey hey ya hay 註： pica'olan是港口靜浦阿美族特有的說法，字根是ca'ok(三角網)。在出海口捕魚的人，用三角網抓魚，太陽在三角網舉起來的高度時，表示該回家了。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/1543647959217824/ 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 春季晨圈全6部影片在此 https://reurl.cc/b6gplX Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
毛毛蟲變蝴蝶 kakeroy masa adipangpang

毛毛蟲變蝴蝶 kakeroy masa adipangpang

作詞作曲：Nakaw林淑照 繪圖：阿緹蓉ADIRONG 動畫設計：Lekal Sumi Cilangasan 編曲演唱：Ilid Kaolo 音樂錄音製作：陳冠宇 母語校正：Rara Dongi ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 歌詞漢語翻譯 macahiw ko Kakeroy（毛毛蟲餓了） mikilim cingra to kaka‘enen（他在找吃的） matama to no kakeroy ko papah（毛毛蟲找到葉子了） halika'en to papah（把葉子吃光光） mafecol to ko kakeroy（毛毛蟲吃飽了） misanga’ to cecay loma' no kakeroy（毛毛蟲蓋了一個房子） mafoti', mafoti' i loma no kakeroy（毛毛蟲在裡面睡覺） kaciherangan to a romi’ad（天氣熱的日子） hideko ko cidal（太陽溫暖） masadak to ko fongoh no kakeroy（毛毛蟲頭探出來） mipa'icang to sapikpik ningra（翅膀曬乾） fer , o adipangpang ma’efer to tayra i kakarayan（是蝴蝶飛到天空） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/1543647959217824/ 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 春季晨圈全6部影片在此 https://reurl.cc/b6gplX Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
種菜歌 paloma to dateng

種菜歌 paloma to dateng

作詞：Nakaw林淑照 繪圖：Heidi Yip 唸謠：Rara Dongi、Tirefo Ilid, Lamlo, Riyar, Kamon, Karo, Nakaw, Yosifo 音樂演奏：侯志堅(piano)、彭書禹(guitar) 動畫設計：Lekal Sumi Cilangasan 音樂錄音製作：陳冠宇 母語校正：Rara Dongi ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- paloma to dateng(種菜) paloma to dateng(種菜) fotfot to rengos(拔草) fotfot to rengos(拔草) fonalen ko sota（鬆土） fonalen ko sota（鬆土） ropayen ko sota(把土弄平) ropayen ko sota(把土弄平) defongen ko sota(挖洞) defongen ko sota(挖洞) paloma to dateng i sasifo'an(把菜種在中間) paloma to dateng i sasifo'an(把菜種在中間) piepi ko sota(壓壓土) piepi ko sota(壓壓土) cefos to nanom(澆個水) maharek to Paloma(種好了) maroray(好累啊) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/1543647959217824/ 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 春季晨圈全6部影片在此 https://reurl.cc/b6gplX Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
抓蜻蜓 koliwliway konkoni

抓蜻蜓 koliwliway konkoni

詞曲：港口部落50年代的童謠 繪圖：王亭婷 演唱：Kamon、Riyar、Lamlo、Tirefo Ilid 動畫設計：Lekal Sumi Cilangasan 音樂錄音製作：陳冠宇 母語校正：Rara Dongi ----------------------------------------------------------------------------------- 歌詞漢語翻譯 koliwliway konkoni (手轉草時唱的音，目前查不到意思) koliwliway konkoni ka facacidol(蜻蜓) salonganay ko fafahi iso(你的太太真美麗) 註： 這首歌是港口部落的童歌，原本的歌詞是漢語的：蜻蜓，你的太太怎麼這樣漂亮。我們把後兩句改成阿美族語。 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/1543647959217824/ 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 春季晨圈全6部影片在此 https://reurl.cc/b6gplX Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
夏季晨圈教材 Tamorak 阿美語共學園
apaponay 螢火蟲

apaponay 螢火蟲

歌名：apaponay 螢火蟲 詞/曲：林淑照 Nakaw 編曲/演奏：彭書禹 Bruce Peng 演唱：Ilid Kaolo以莉高露 合唱：Poror Canglah、Arifowang Canglah、陳冠宇 Guanyuu Chen 混音/後製作：陳冠宇 Guanyuu Chen 海岸音樂製作所 Coastline Music Studio 繪圖：王亭婷 母語校正：Rara Dongi 動畫製作：Lekal Sumi勒嘎.舒米 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ting ting ting ting ina , oman kora’an mapiyatpiyatay i kilangkilangan (媽媽，是什麼在樹林裡閃爍) ting ting ting ting ina , oman kora’an mapiyatpiyatay i rengosrengosan (媽媽，是什麼在草叢裡閃爍) o apaponay,o apaponay(是螢火蟲) mapiyatpiyat ko hemot ningra(他的屁股在閃亮) o apaponay,o apaponay (是螢火蟲) malikat to dadaya (晚上在閃爍) ting ting ting ting apaponay satihi'en kako misalama haw ~ (螢火蟲跟我一起玩好嗎？) na'ay kako na'ay kako, （我不要，我不要） mikilim kako to fafahi ako （我要去找我的太太） na'ay kako na'ay kako, （我不要，我不要） mikilim kako to fainay ako（我要去找我的先生） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/15436... 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 繼續觀看其他動畫歌謠，請訂閱我們並開啟小鈴鐺 https://www.youtube.com/channel/UCh7TrppaBEJ7kKwjKEilQBQ Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
siya siya siya 夏天的聲音

siya siya siya 夏天的聲音

歌名：siya siya siya 夏天的聲音 詞/曲：林淑照 Nakaw 編曲/演奏：謝華洲 演唱：Atomo Canglah、Arifowang Canglah、Poror Canglah 混音/後製作：陳冠宇 Guanyuu Chen 海岸音樂製作所 Coastline Music Studio 繪圖：黃盈淑 母語校正：Rara Dongi 動畫製作：Lekal Sumi勒嘎.舒米 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- siya siya siya lac lac lac lac laclac rarawraw san i kilangkilangan (蟬很吵鬧在樹林裡) kulu kulu kulu kulu kulu kulu kulu kulu katilolo tarek san i ca'ang （五色鳥停在樹上） dadaya canglalan ko folad(滿月的夜晚) kimolmol ko folad （圓圓的月亮） kili kili kili kili kili kili moradiw ko tanikay i rengorengosan (蟋蟀在草地唱歌) kowa kowa ep ep kowa kowa ep ep ep moradiw ko takola i fanaw(青蛙在池塘唱歌) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/15436... 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 繼續觀看其他動畫歌謠，請訂閱我們並開啟小鈴鐺 https://www.youtube.com/channel/UCh7TrppaBEJ7kKwjKEilQBQ Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
pikawayay 蚱蜢

pikawayay 蚱蜢

歌名：pikawayay 蚱蜢 作詞：Uding Wayan 作曲：Atomo Canglah 編曲/演奏：盧苑儀 Vivien Loh 演唱：Ilid Kaolo以莉高露 混音/後製作：陳冠宇 Guanyuu Chen 海岸音樂製作所 Coastline Music Studio 繪圖：阿緹蓉ADIRONG 母語校正：Rara Dongi 動畫製作：Lekal Sumi勒嘎.舒米 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ira ko cecay pikawayay(有一隻蚱蜢) fetir fetir (彈彈) cakud cakud (跳跳) saan kora pikawayay (這樣的蚱蜢) ma’efer sananay (飛的樣子) macelakay macelakay (張開 張開) salonganay a sapikpik (很美的翅膀) kahengangay kandaway (紅色的綠色的) salongan ko wayway no pikawayay (美麗的樣子) caay katalaw to cidal (不怕太陽) safetirfetir sacakudcakud sananay a pikawayay.(就這樣又彈又跳) ~~~~~~ ma'olah i panaypanayan (喜歡在稻穗間) a misalama ko pikawayay (玩遊戲 蚱蜢) ma'olah mihalhal to cidal (喜歡迎接陽光) fiwfiw san ko fali (隨風搖曳) satawaytaway san ko panay (稻穗擺動著) malecad o tapelik no riyar (彷彿海浪一樣) itira i teloc no papah no panay(在稻葉的尾端) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/15436... 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 繼續觀看其他動畫歌謠，請訂閱我們並開啟小鈴鐺 https://www.youtube.com/channel/UCh7TrppaBEJ7kKwjKEilQBQ Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
fohet 松鼠

fohet 松鼠

歌名：fohet 松鼠 詞/曲：林淑照 Nakaw 編曲/演奏：彭書禹 Bruce Peng 演唱：Ilid Kaolo以莉高露 合唱：陳冠宇 Guanyuu Chen 混音/後製作：陳冠宇 Guanyuu Chen 海岸音樂製作所 Coastline Music Studio 繪圖：Heidi Yip 母語校正：Rara Dongi 動畫製作：Lekal Sumi勒嘎.舒米 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- fohet fohet (松鼠 松鼠) mingitngit ko heci(咬果實) fohet fohet (松鼠 松鼠) mingitngit ko heci (咬果實) mafocol to ko fohet (松鼠吃飽了) miala ko heci sapina'ang (把果實藏起來) mafocol to ko fohet (松鼠吃飽了) miala ko heci sapina'ang(把果實藏起來) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/15436... 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 繼續觀看其他動畫歌謠，請訂閱我們並開啟小鈴鐺 https://www.youtube.com/channel/UCh7TrppaBEJ7kKwjKEilQBQ Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
akaway  adipel  ayam  adiping 樹枝 圍籬 雞 雞冠

akaway  adipel  ayam  adiping 樹枝 圍籬 雞 雞冠

歌名：akaway adipel ayam adiping 樹枝 圍籬 雞 雞冠 詞：林淑照 Nakaw 編曲/演奏：蕭詩偉 唸謠：Poror Canglah、Arifowang Canglah 混音/後製作：陳冠宇 Guanyuu Chen 海岸音樂製作所 Coastline Music Studio 繪圖：阿緹蓉ADIRONG 母語校正：Rara Dongi 動畫製作：Lekal Sumi勒嘎.舒米 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- adihay ko akaway i papotal (庭院很多樹枝) Mama alaen ko akaway misanga' to adipel（爸爸拿樹枝做圍籬） takaraw kora adipel (圍籬很高) fer san kora ayam (雞飛起來) tayra i tiraw takaraway adipel (飛到高高的圍籬上) kahengang ko adiping (紅色的雞冠) kasalongan o o ok（真美麗） ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/15436... 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 繼續觀看其他動畫歌謠，請訂閱我們並開啟小鈴鐺 https://www.youtube.com/channel/UCh7TrppaBEJ7kKwjKEilQBQ Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
fafaed  o  kakarayan 上有天 下有地

fafaed  o  kakarayan 上有天 下有地

歌名：fafaed o kakarayan 上有天 下有地 詞：林淑照 Nakaw 編曲/演奏：蕭詩偉 唸謠：Arifowang Canglah 混音/後製作：陳冠宇 Guanyuu Chen 海岸音樂製作所 Coastline Music Studio 繪圖：Heidi Yip 母語校正：Rara Dongi 動畫製作：Lekal Sumi勒嘎.舒米 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- fafaed o kakarayan(上有太陽) sasera o sota'(下有土地) kako i sasifo'an（我在中間） kawanan o kiso(右有你) kawili o cingra(左有他) kako i sasifo'an(我在中間) ka'ayaw o edil（前有光） ka'ikor o adingo(後有影) kako i sasifo'an(我在中間) dodo' kako to edil(我跟隨著光) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ©版權所有。這些歌謠在實務上，需要一些經驗與練習。若你需要教學指引，請聯絡： Tamorak共學園FB專頁 https://www.facebook.com/groups/15436... 努力保護阿美族文化，致力母語教育，歡迎捐款支持 https://bit.ly/2LWSpB3 繼續觀看其他動畫歌謠，請訂閱我們並開啟小鈴鐺 https://www.youtube.com/channel/UCh7TrppaBEJ7kKwjKEilQBQ Tamorak阿美語共學園基礎拼音教學概念 https://bit.ly/2PLnoBp
bottom of page